I have reached the right level to get a better weapon but I can’t see it in my inventory.

Reaching a certain player level will unlock new weapons. However, this does not mean that they will be automatically added to your inventory. Instead, they now have a chance of appearing in new weapon crates.