Where can I see which items I can receive from chests?

You just have to go to the Knight Menu, then "Collection".
There, you will be able to see which Chest provides which item and which floor is required to unlock the Chest.